• Schlimazl (Jiddisch): ein vom Pech verfolgter Mensch
• Pisan zapra (Malay): Die Zeit, die man benötigt um eine Banane zu essen
• Duende (Spanisch): Die mysteriöse Macht, durch die eine Person zutiefst von einem Gemälde bewegt wird
• Palegg (Norwegisch): Alles, was man auf eine Scheibe Brot legen/schmieren kann
• Ilunga (Tshiluba): Eine Person, die etwas beim ersten Mal vergibt, beim zweiten Mal toleriert, aber nichts davon beim dritten Mal
• Baku-shan (Japanisch): Ein Mädchen, das wunderschön ist, solange man sie nur von hinten sieht
• Gurfa (Arabisch): Die Menge an Wasser, die in zwei Hände passt
• Kyoiku-mama (Japanisch): eine Mutter, die ihr Kind unnachgiebig zu akademischen Höchstleistungen antreibt
• Age-otori (Japanisch): Nach einem Friseurbesuch noch schlimmer auszusehen
• Gheegle (Philippinisch): Wenn etwas so süß ist, dass man es zwicken will
• Cafuné (Portugiesisch): Sanft mit den Fingern durch jemandes Haar zu streichen
• L’appel du vide (Französisch): Der Drang, von hohen Gebäuden zu springen