Ein Segelboot fährt nur mit der passenden Übersetzung richtig schnell Der Segelsport hat ja bereits seine ganz eigene Sprache. Da spricht man von „heiß auf Groß“ also dem Raufziehen des Segels am Mast. Aus der Seemannssprache haben sich auch von der Nordsee bis zum Schliersee (Alpensee in Oberbayern) die Begriffe Steuerbord (rechts) und Backbord (links)…
5 Gemeinsame Mythen über Übersetzungen Es gibt wohl so einige Mythen zum Thema Übersetzen. Gerade im Urlaub meint man oft: ein paar Worte in der fremden Sprache, das reicht doch für die Verständigung und man wird verstanden. Also so schwierig kann Übersetzen doch gar nicht sein. Ja, im persönlichen Gespräch kommt zum gesprochenen Wort noch…
6 Fragen und Antworten zum Thema Lokalisierung Egal, ob es sich um eine Begrüßung oder Anrede handelt, oft sind die ersten Worte entscheidend für die Kommunikation. Die Sprache entwickelt ständig weiter. Es bilden sich zudem regionale Begriffe und ganze Dialekte heraus. Damit der Leser schnell vertrauen fasst, ist es wichtig dass eben eine Lokalisierung von…
8 Wochen bei der TRANZZLATE Praktikantin bei einer Übersetzungsagentur „Also hier ist die Küche und da steht schon der Kaffee, da darfst du dich immer bedienen.“ Alles klar, sag ich, nichtsahnend. Dass ich ihn noch brauchen würde, war mir dann an meinem ersten Tag aber schon bewusst geworden. Es ist eben doch etwas anderes, jeden…
The Man Who „Simplified“ Chinese CHINESISCHER LINGUIST ZHOU YOUGUANG STIRBT MIT 111 JAHREN Der chinesische Linguist Zhou Youguang, der bei der Entwicklung der bis heute am meist verbreiteten Pinyin-Umschrift für die chinesische Zeichenschrift mitgewirkt hat, ist mit 111 Jahren verstorben. Zhou erlebte seinen letzten Geburtstag, den er am Freitag gefeiert hatte, nur um einen Tag,…
5 Gründe, warum Ihre Übersetzung nicht so gut ist, wie sie sein könnte Immer wieder gibt es die Situation, dass eine Übersetzung nicht sehr geglückt ist. So etwas kann vorkommen. Daher möchte ich kurz die wichtigsten Gründe für so eine Situation erläutern. Die Zeit: Es drängt die Zeit und dann wird gehudelt*. Weil so manches…
Tipps, um den ganzen Tag energiegeladen zu arbeiten Es ist Mittag, die Arbeit stapelt sich schon, seit ich das Büro betreten habe und ich hänge in einem tiefen Loch. In Gedanken bin ich schon längst zuhause. Meine Konzentration hat sich schon lange verabschiedet. Die Schrift auf dem Bildschirm verschwimmt und mein Kopf schmerzt. Alles, was…
BÄHHHM – Im vierten Anlauf auf’s Podium Nach viel Pech in den letzten beiden Läufen, hat es beim 4. Lauf des BMW 318 ti Cup’s nun zum ersten Podium gereicht. Zusammen mit dem sehr schnellen Florian Sternkopf sollte es diesmal klappen. Hatte ein Reifenschaden im 2. Lauf in Oschersleben uns vom Podestplatz ans Ende des…
TRANZZLATE erobert den Klettergarten Bad Tölz – Nicht nur das Unternehmen hat hohe Ziele. Auch unsere Mitarbeiter wollen hoch hinaus. Wie hoch, das haben wir letzten Mittwoch beim diesjährigen Betriebsausflug in den Klettergarten in Lenggries bewiesen. Das Wetter war perfekt – Die Stimmung schon bei der luftigen Anfahrt im Cabrio auf Hochtouren. Es ging auf…
3 Kulturelle Unterschiede im Geschäftsleben In einer globalisierten Welt ist die enge Zusammenarbeit mehrerer Länder untereinander Gang und gäbe. Wer viel reist, weiß dass die kulturellen Unterschiede und Eigenheiten der einzelnen Parteien oft für Ungereimtheiten im geschäftlichen Alltag sorgen. Wenn das Wissen oder das Verständnis dafür nicht vorhanden ist, behindert das den reibungslosen Ablauf…
3 Gründe für eine professionelle, lokalisierte Übersetzung Mit der Kombination der Globalisierung und des technologischen Zeitalters stieg gleichzeitig die Nachfrage nach mehr und mehr Produkten. Um dem gerecht zu werden, müssen Unternehmen heutzutage ihre Produkte bzw. Ideen möglichst schnell, effizient und authentisch in anderen Märkten vertreiben. Vor allem bei technologischen Neuerungen wie Apps oder Onlinehändlern…
Wie man ein Budget hält. Als Schüler kennt man finanzielle Vorgänge nur in einem kleineren Rahmen. Daher ist es wichtig, dass man sich so früh wie möglich damit auseinandersetzt, wie man mit einem Bankkonto umgeht oder die damit verbundenen Aufzeichnungen aufbewahrt und dass man sich ein monatliches Budget erstellt. Wie man mit einem Kredit umgeht.…
Schlimazl (Jiddisch): ein vom Pech verfolgter Mensch Pisan zapra (Malay): Die Zeit, die man benötigt um eine Banane zu essen Duende (Spanisch): Die mysteriöse Macht, durch die eine Person zutiefst von einem Gemälde bewegt wird Palegg (Norwegisch): Alles, was man auf eine Scheibe Brot legen/schmieren kann Ilunga (Tshiluba): Eine Person, die etwas beim ersten Mal…
Je älter man wird, desto mehr steigen die Anforderungen im Job. Besonders schwierig wird es, wenn man den Job auch noch mit der Zeit, die man gerne mit der Familie und/oder Freunden verbringen möchte, unter einen Hut bringen muss. Darum war in letzter Zeit in den Medien häufig von der Work-Life-Balance der Deutschen die Rede;…
BRITISH ENGLISH VS. AMERICAN ENGLISH Die sprachlichen Unterschiede zwischen den USA und England sorgten schon für manchen Zwist oder Spott untereinander. Tatsächlich gibt es innerhalb dieser Zweige zahlreiche Feinheiten, über die man so stolpern kann. Kurz gesagt liegt dies daran, dass sich nach dem Unabhängigkeitskrieg zwischen den USA und England mehrere Veränderungen gleichzeitig vollzogen haben.…
Am deutschen Schulsystem wird ja oft bemängelt, dass man von erlernten Fremdsprachen nicht viel behält – sei es Latein oder auch Französisch bzw. Spanisch. Der Grund liegt auf der Hand: Sobald man die Schule verlässt und nicht gerade im sprachlichen Fachbereich weitermacht, sprich die erlernten Kenntnisse weiter verwendet, bleibt irgendwann nicht mehr viel davon übrig.…
Wir alle kennen das Szenario: Die Arbeit stapelt sich schon bis unter die Decke, man muss bei gefühlten 19 Meetings erscheinen und hat dazu auch noch vergessen, das Geburtstagsgeschenk für die kleine Schwester zu besorgen. Dabei fing der Tag doch so produktiv an… Hier erfahrt ihr, wie man seine Zeit besser nutzt und effektiv damit…
Deutschland, insbesondere München, ächzt dieser Tage unter der Zahl der Flüchtlinge, die in den vergangenen Wochen zu uns strömten. Die Reaktionen darauf gingen stark auseinander – viele zeigten sich bestürzt, ergriffen, andere völlig empört und „besorgt über das Schicksal Deutschlands“. Wieder andere ließen alles stehen und liegen, um der Stadt München und vor allem den…
Praktikanten bei TRANZZLATE Wie war Dein bisheriger Werdegang? Bisher bin ich nur zur Schule gegangen. Aktuell befinde ich mich in der 10. Klasse. Hierbei steht ein Schulpraktikum auf dem Plan, was ich nun bei Tranzzlate abhalte. Wie bist Du auf Tranzzlate aufmerksam geworden? Ich selber komme aus Bad Tölz und habe schon immer ein…
Die 4 häufigsten Fehler im Lebenslauf Wer kennt das nicht: In der Hoffnung, den nächsten großen Coup zu landen, wurden abertausende Bewerbungen und Lebensläufe verschickt – mit dem Ergebnis, dass sie bei keinem einzigen potentiellen Arbeitgeber so richtig ankamen. Das bedeutet jedoch nicht, dass man ein schlechtes und nichtssagendes Résumé vorzuweisen hat oder das Foto…
8 Dinge, die erfolgreiche Menschen tun Vor kurzem hat das Forbes Magazin wieder einmal die berühmte Liste der „100 mächtigsten Menschen“ veröffentlicht. Auf dem ersten Platz rangiert erneut Vladimir Putin, gefolgt von Barack Obama. Auch andere, der Weltöffentlichkeit nicht zu bekannte Menschen, finden sich auf dieser Liste. Wir von Tranzzlate haben uns gefragt: Was tun…
Kart – Firmenpokal und 3. Tranzzlate Kart-Trophy 2015 Teambuilding, Netzwerken, Kräftemessen mit Profirennfahrern, Spass und Sport – alles in Einem! Von vielen schon sehnsüchtig erwartet, findet auch dieses Jahr wieder die Tranzzlate Kart – Trophy auf der Kartbahn in Ampfing statt. Ein neues Highlight hierbei ist die Fahrt um den Firmenpokal, welche in Teams stattfindet…
Selbst übersetzen und Geld sparen? Verlockend ist es schon, einfach selbst zu übersetzen. Jeder hat ja Englisch in der Schule oder im Studium gehabt und auch die vielen englischen Songs im Radio. Englisch ist doch omnipräsent. Diese Umstände vermitteln uns, dass wir echte Könner sind im Englischen. Also warum sollten wir für so eine läppische…
Interview mit Stefan Wackerbauer Tranzzlate interviewt den talentierten Rennfahrer Stefan Wackerbauer nachdem er bei der GT-Masters in Oschersleben die ersten Meisterschaftspunkte einfahren konnte. T: Hallo Stefan, erst einmal vielen Dank dass Du Dir die Zeit für uns nimmst. Du bist ja jetzt wieder richtig beschäftigt. S.W.: Ja, es hat sich in den letzten Monaten…
Warum Sie bei billigen Übersetzungen oft doppelt zahlen Häufig stellt sich bei der Vergabe des Übersetzungsauftrags die Frage: Wer soll die Übersetzung anfertigen oder was kostet mich die Übersetzung? Das wichtigste bei einer Übersetzung ist zweifelsohne die Qualität der Übersetzung die sich aus einer Vielzahl von Faktoren ergibt. Zum einen ist da selbstverständlich die Sprachkenntnis…
Wie eine professionelle Übersetzung bei SEO unterstützen kann Das Thema „Suchmaschinenoptimierung (SEO)“ nimmt einen immer wichtigeren Stellenwert ein. Wichtig ist hierbei vor allem gute und einzigartige Inhalte zu bieten. Natürlich gibt es noch eine Vielzahl an weiteren Kriterien, jedoch sollte man immer versuchen einen Mehrwert für den Interessenten/Kunden zu generieren. Suchmaschinen wie Google werden immer…
Kann eine Maschine richtig treffend übersetzen? Ein einfaches Beispiel zeigt, wie schwierig es ist bei einer Wort-für-Wort Übersetzungen die richtige Bedeutung zu treffen: Ball, ja ist nun der Ball –also Fußball – oder der Ball –also der Opernball gemeint? Da eine Maschine weder komplette Sätze, noch Stimmungen oder auch den Klang von Worten erfassen kann,…
Tranzzlate Kart Trophy 2014 Ampfing – vor ein paar Jahren setzte sich das Team der Tranzzlate Mitarbeiter zusammen und diskutierte mögliche Aktivitäten, die gute Kameradschaft auch ausserhalb der Arbeit fördern sollte. Der Grundgedanke war, mehr zu tun als nur das übliche Abendessen, Grillen an der Isar oder ein Besuch beim Oktoberfest. Auch sollte das ganze…
