Bleibt mein Original-Layout bei der Übersetzung erhalten?

Ja, wir liefern Ihre Übersetzung im selben Format wie das Original (Word, PDF, InDesign, PowerPoint etc.), inklusive Satz und Druckvorstufe.

Übernehmen Sie auch die komplette Druckvorbereitung?

Ja, auf Wunsch übernehmen wir DTP, Druckdatenaufbereitung und den fertigen Druck aus einer Hand.

In welchen Dateiformaten arbeiten Sie?

Wir arbeiten unter anderem mit InDesign, Word, PDF und PowerPoint und liefern druckfertige Dateien.

Alignment & Translation Memory erstellen

Aus vorhandenen Übersetzungen wird ein Translation Memory, das Ihre künftigen Projekte günstiger macht

Ihre bisherigen Übersetzungen haben Sie längst bezahlt. Wir verknüpfen Originale und Übersetzungen Satz für Satz, prüfen jede Zuordnung und machen daraus ein Translation Memory. So steigen die Repeats in jedem neuen Projekt, und Sie zahlen den vollen Wortpreis nur noch für wirklich neue Inhalte.

Seit 40 Jahren FachübersetzungÜber 200 SprachkombinationenDIN EN ISO 17100 konformAlignment und Übersetzung aus einer Hand

Ihr Übersetzungsarchiv ist mehr wert, als Sie denken

Beim Alignment (auch Satzabgleich genannt) wird ein bereits übersetztes Dokument Satz für Satz mit seinem Original verknüpft. Die entstehenden Satzpaare fließen in ein Translation Memory (TM), die Übersetzungsdatenbank professioneller CAT-Tools. Kommt ein Satz in einem neuen Auftrag wieder vor, steht die geprüfte Übersetzung sofort zur Verfügung.

Viele Unternehmen haben über Jahre hinweg Übersetzungen eingekauft, oft bei verschiedenen Dienstleistern und oft ohne Translation Memory. Die Übersetzungen existieren dann nur als fertige Dateien. Die Kostenanalyse eines neuen Auftrags kann sie nicht erkennen und berechnet bereits übersetzte Sätze erneut als neu. Ein Alignment schließt diese Lücke: Ihr gesamter Bestand wird zu nutzbaren Sprachdaten, die in jedem folgenden Projekt mitarbeiten.

Ohne Translation Memory passiert häufig Folgendes

Die neue Version einer Anleitung kostet fast so viel wie die erste
Das TM des früheren Dienstleisters fehlt
Fachbegriffe werden in jedem Dokument anders übersetzt
Aktualisierungen dauern länger als nötig

So senkt Alignment Ihre Übersetzungskosten

Analyse vor jedem Auftrag

Neue Wörter werden voll berechnet
Repeats und TM-Treffer zu reduzierten Sätzen
Transparente Aufstellung im Angebot

Ihr Bestand zählt mit

Ohne TM: nur Wiederholungen im aktuellen Dokument
Mit TM: auch alles aus früheren Übersetzungen
Der Anteil voll berechneter Wörter sinkt

Der Effekt wächst

Jedes Projekt erweitert Ihr TM
Die Trefferquote steigt mit der Zeit
Die Ersparnis wird von Auftrag zu Auftrag größer

Rechenbeispiel: Stammen 40 Prozent einer neuen Betriebsanleitung mit 10.000 Wörtern aus der Vorversion, zahlen Sie den vollen Wortpreis nur noch für rund 6.000 Wörter. Mehr dazu im Blogbeitrag zum Alignment.

Alignment und Translation Memory aus einer Hand

Alignment von Altübersetzungen

Abgleich in allen gängigen Sprachkombinationen
Word, PDF, InDesign, XML und mehr

Menschliche Prüfung

Fachübersetzer kontrollieren die Zuordnungen
Falsch verknüpfte Segmente werden korrigiert

Aufbau und Pflege Ihres TM

Bestände zusammenführen und bereinigen
Aktualisierung mit jedem Auftrag

Terminologie-Extraktion

Fachbegriffe aus den Satzpaaren auslesen
Glossar mit Ihrer verbindlichen Terminologie

TMX-Export

Ihr TM im Standardformat TMX
Ihre Sprachdaten gehören Ihnen

Alles aus einer Hand

Alignment, Übersetzung, MTPE und DTP
Ein Ansprechpartner für alles

In 5 Schritten zum eigenen Translation Memory

Dateien senden

Sie schicken uns Originale und die zugehörigen Übersetzungen.

Analyse

Wir prüfen Umfang, Qualität und Wiederverwendungspotenzial und erstellen Ihr Angebot.

Alignment

Segmentierung und automatische Zuordnung im CAT-Tool.

Prüfung

Fachübersetzer kontrollieren und korrigieren die Satzpaare.

Übergabe

Ihr TM steht für alle künftigen Aufträge bereit, auf Wunsch zusätzlich als TMX.

Alignment für Branchen mit wiederkehrenden Texten

Maschinenbau

Neue Auflagen von Anleitungen und technischer Dokumentation.

Medizintechnik

Gebrauchsanweisungen mit fest vorgegebenen Formulierungen.

Pharma

Beipackzettel und Studienunterlagen mit einheitlicher Terminologie.

Recht und Finanzen

Vertragswerke, AGB und Geschäftsberichte, die jährlich wiederkehren.

FAQ zum Alignment

Was kostet ein Alignment?

Der Aufwand hängt vom Umfang, von den Dateiformaten und von der Zahl der Sprachpaare ab. Sie erhalten vorab ein verbindliches Angebot.

Wann lohnt sich ein Alignment?

Wenn Sie regelmäßig ähnliche Texte übersetzen lassen, etwa neue Versionen von Anleitungen, Verträgen oder Berichten. Bei einmaligen Texten ohne Wiederholungen raten wir Ihnen offen davon ab.

Welche Dateiformate verarbeiten Sie?

Alle gängigen Formate, darunter .doc(x), .xls(x), .ppt(x), .pdf, .xml, .html, .idml und .xliff. Bearbeitbare Dateien liefern die besten Ergebnisse.

Was passiert mit fehlerhaften Altübersetzungen?

Wir weisen Sie bei der Prüfung auf Auffälligkeiten hin. Fehlerhafte Segmente übernehmen wir nicht ungeprüft, damit sich Fehler nicht in neue Projekte fortsetzen.

Wem gehört das Translation Memory?

Ihnen. Auf Wunsch erhalten Sie es im Standardformat TMX und können es mit jedem gängigen CAT-Tool weiterverwenden.

Wie vertraulich werden meine Dokumente behandelt?

Auf Wunsch schließen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung ab. Ihre Daten verarbeiten wir DSGVO-konform.