Mit der richtigen Übersetzung läuft’s
25. Juni 2019, Geretsried. Einer der ersten wirklich heißen Tage diesen Jahres. Die Agentur Tranzzlate steht geschlossen und hoch motiviert an der Startlinie in Geretsried.…
Weiterlesen
Der Wert einer guten Übersetzung
Wir sind mittlerweile selbst überrascht von der Vielzahl an Gadgets für die schnelle kleine Übersetzung. Steht man in einer französischen Boulangerie und verlange die Liste…
Frieden durch Verständigung
Der Advent gilt als die Zeit des Friedens und der Besinnung. Frieden findet man nicht nur in sich selbst, sondern auch im Zusammenleben mit anderen.…
Mit einer wirklich schlechten Übersetzung umgehen
Wie gehen Sie mit schlechten Übersetzungen um? In meiner Studienzeit wurde ich einmal von einem Kommilitonen aus Malaysia gefragt, ob ich seine Seminararbeit Korrektur lesen…
Halloween – die Übersetzer klären auf
Der ursprünglich irländische Brauch ist ja mittlerweile über Amerika auch bei uns angekommen. Am 31. Oktober sieht man überall Halloween Partys und Kinder ziehen durch…
Wenn Texte sonderbar wirken
Haben Sie schon einmal einen Text von jemanden gelesen, der die Sprache nicht perfekt beherrscht? Oft merkt man das daran, dass Ausdrücke verwendet werden, die unnatürlich…
DIN EN ISO 17100
DIN EN ISO 17100 Die Übersetzungsagentur TRANZZLATE in Bad Tölz richtet sich nach der Norm DIN EN ISO 17100. Der Qualitätsstandard DIN EN…
Sind Übersetzungen von Suchmaschinen brauchbar?
Sind Übersetzungen von Suchmaschinen brauchbar? Nein, beantwortet ein amerikanisches Gericht diese Frage. Die Übersetzung von Google Translate ist unzuverlässig Der Hintergrund: Ein Polizist…
Hoch hinaus!
Hoch hinaus! Mit der richtigen Übersetzung Samstagnachmittag, die Sonne im Voralpenland bei Bad Tölz scheint, ein Gleitschirm segelt durch die Luft. TRANZZLATE prangt in großen…
Ein Segelboot fährt nur mit der passenden Übersetzung richtig schnell
Ein Segelboot fährt nur mit der passenden Übersetzung richtig schnell Der Segelsport hat ja bereits seine ganz eigene Sprache. Da spricht man von „heiß auf…
5 Gemeinsame Mythen über Übersetzungen
5 Gemeinsame Mythen über Übersetzungen Es gibt wohl so einige Mythen zum Thema Übersetzen. Gerade im Urlaub meint man oft: ein paar Worte in der…
6 Fragen und Antworten zum Thema Lokalisierung
6 Fragen und Antworten zum Thema Lokalisierung Egal, ob es sich um eine Begrüßung oder Anrede handelt, oft sind die ersten Worte entscheidend für die…
8 Wochen bei der TRANZZLATE – Praktikantin bei einer Übersetzungsagentur
8 Wochen bei der TRANZZLATE Praktikantin bei einer Übersetzungsagentur „Also hier ist die Küche und da steht schon der Kaffee, da darfst du dich immer…
The Man Who „Simplified“ Chinese
The Man Who „Simplified“ Chinese CHINESISCHER LINGUIST ZHOU YOUGUANG STIRBT MIT 111 JAHREN Der chinesische Linguist Zhou Youguang, der bei der Entwicklung der bis heute…
5 Gründe, warum Ihre Übersetzung nicht so gut ist, wie sie sein könnte
5 Gründe, warum Ihre Übersetzung nicht so gut ist, wie sie sein könnte Immer wieder gibt es die Situation, dass eine Übersetzung nicht sehr geglückt…
Tipps, um den ganzen Tag energiegeladen zu arbeiten
Tipps, um den ganzen Tag energiegeladen zu arbeiten Es ist Mittag, die Arbeit stapelt sich schon, seit ich das Büro betreten habe und ich hänge…
BÄHHHM – Im vierten Anlauf auf’s Podium
BÄHHHM – Im vierten Anlauf auf’s Podium Nach viel Pech in den letzten beiden Läufen, hat es beim 4. Lauf des BMW 318 ti Cup’s…
TRANZZLATE erobert den Klettergarten
TRANZZLATE erobert den Klettergarten Bad Tölz – Nicht nur das Unternehmen hat hohe Ziele. Auch unsere Mitarbeiter wollen hoch hinaus. Wie hoch, das haben wir…
3 Kulturelle Unterschiede im Geschäftsleben
3 Kulturelle Unterschiede im Geschäftsleben In einer globalisierten Welt ist die enge Zusammenarbeit mehrerer Länder untereinander Gang und gäbe. Wer viel reist, weiß dass…
3 Gründe für eine professionelle, lokalisierte Übersetzung
3 Gründe für eine professionelle, lokalisierte Übersetzung Mit der Kombination der Globalisierung und des technologischen Zeitalters stieg gleichzeitig die Nachfrage nach mehr und mehr Produkten.…
10 Dinge, die wir gerne schon in der Schule gewusst hätten
Wie man ein Budget hält. Als Schüler kennt man finanzielle Vorgänge nur in einem kleineren Rahmen. Daher ist es wichtig, dass man sich so früh…
12 Geniale Wörter, die man nicht übersetzen kann
Schlimazl (Jiddisch): ein vom Pech verfolgter Mensch Pisan zapra (Malay): Die Zeit, die man benötigt um eine Banane zu essen Duende (Spanisch): Die mysteriöse Macht,…
5 Tipps zur Work Life Balance
Je älter man wird, desto mehr steigen die Anforderungen im Job. Besonders schwierig wird es, wenn man den Job auch noch mit der Zeit, die…
BRITISH ENGLISH VS. AMERICAN ENGLISH
BRITISH ENGLISH VS. AMERICAN ENGLISH Die sprachlichen Unterschiede zwischen den USA und England sorgten schon für manchen Zwist oder Spott untereinander. Tatsächlich gibt es innerhalb…
4 Möglichkeiten, mit denen man schnell seine Sprachkenntnisse verbessern kann
Am deutschen Schulsystem wird ja oft bemängelt, dass man von erlernten Fremdsprachen nicht viel behält – sei es Latein oder auch Französisch bzw. Spanisch. Der…
6 Tipps für effektives Zeitmanagement
Wir alle kennen das Szenario: Die Arbeit stapelt sich schon bis unter die Decke, man muss bei gefühlten 19 Meetings erscheinen und hat dazu auch…
München hilft: Warum Arbeit in einer Flüchtlingsunterkunft das Beste seit langem war
Deutschland, insbesondere München, ächzt dieser Tage unter der Zahl der Flüchtlinge, die in den vergangenen Wochen zu uns strömten. Die Reaktionen darauf gingen stark auseinander…
Praktikanten bei TRANZZLATE
Praktikanten bei TRANZZLATE Wie war Dein bisheriger Werdegang? Bisher bin ich nur zur Schule gegangen. Aktuell befinde ich mich in der 10. Klasse. Hierbei steht…
Die 4 häufigsten Fehler im Lebenslauf
Die 4 häufigsten Fehler im Lebenslauf Wer kennt das nicht: In der Hoffnung, den nächsten großen Coup zu landen, wurden abertausende Bewerbungen und Lebensläufe verschickt…
8 Dinge, die erfolgreiche Menschen tun
8 Dinge, die erfolgreiche Menschen tun Vor kurzem hat das Forbes Magazin wieder einmal die berühmte Liste der „100 mächtigsten Menschen“ veröffentlicht. Auf dem ersten…
Kart – Firmenpokal und 3. Tranzzlate Kart-Trophy 2015
Kart – Firmenpokal und 3. Tranzzlate Kart-Trophy 2015 Teambuilding, Netzwerken, Kräftemessen mit Profirennfahrern, Spass und Sport – alles in Einem! Von vielen schon sehnsüchtig erwartet,…
Selbst übersetzen und Geld sparen?
Selbst übersetzen und Geld sparen? Verlockend ist es schon, einfach selbst zu übersetzen. Jeder hat ja Englisch in der Schule oder im Studium gehabt und…
Interview mit Stefan Wackerbauer
Interview mit Stefan Wackerbauer Tranzzlate interviewt den talentierten Rennfahrer Stefan Wackerbauer nachdem er bei der GT-Masters in Oschersleben die ersten Meisterschaftspunkte einfahren konnte. T:…
Warum Sie bei billigen Übersetzungen oft doppelt zahlen
Warum Sie bei billigen Übersetzungen oft doppelt zahlen Häufig stellt sich bei der Vergabe des Übersetzungsauftrags die Frage: Wer soll die Übersetzung anfertigen oder was…
Wie eine professionelle Übersetzung bei SEO unterstützen kann
Wie eine professionelle Übersetzung bei SEO unterstützen kann Das Thema „Suchmaschinenoptimierung (SEO)“ nimmt einen immer wichtigeren Stellenwert ein. Wichtig ist hierbei vor allem gute und…
Kann eine Maschine richtig treffend übersetzen?
Kann eine Maschine richtig treffend übersetzen? Ein einfaches Beispiel zeigt, wie schwierig es ist bei einer Wort-für-Wort Übersetzungen die richtige Bedeutung zu treffen: Ball, ja…
Tranzzlate Kart Trophy 2014
Tranzzlate Kart Trophy 2014 Ampfing – vor ein paar Jahren setzte sich das Team der Tranzzlate Mitarbeiter zusammen und diskutierte mögliche Aktivitäten, die gute Kameradschaft…