Der Advent gilt als die Zeit des Friedens und der Besinnung. Frieden findet man nicht nur in sich selbst, sondern auch im Zusammenleben mit anderen. Wir wollen hier einen Anstoß geben, über die Kommunikation als zentralen Bestandteil von Gemeinschaft nachzudenken. Kennen Sie das? Sie haben einen Streit mit dem Partner oder einem Freund und…
Details
Wie gehen Sie mit schlechten Übersetzungen um? In meiner Studienzeit wurde ich einmal von einem Kommilitonen aus Malaysia gefragt, ob ich seine Seminararbeit Korrektur lesen würde. Natürlich habe ich ihm gerne geholfen, doch entpuppten sich diese 13 Seiten Text als harte Nuss. Der Arme war noch nicht so lange in Deutschland und hatte die Arbeit…
Details
Der ursprünglich irländische Brauch ist ja mittlerweile über Amerika auch bei uns angekommen. Am 31. Oktober sieht man überall Halloween Partys und Kinder ziehen durch die Straßen und fragen nach Süßem. Das bietet sich an, immerhin ist am 1. November Allerheiligen, ein Hochfest der Christen und damit ein Feiertrag. Daher stammt auch der Name…
Details
Haben Sie schon einmal einen Text von jemanden gelesen, der die Sprache nicht perfekt beherrscht? Oft merkt man das daran, dass Ausdrücke verwendet werden, die unnatürlich wirken, oder die Grammatik verfremdend gebraucht wird. Der Text wird nicht korrekt, obwohl er es in der Sache ist. Nun ist das Besondere daran oft, dass der Autor der festen…
DetailsDie spanische Sprache Die spanische, auch kastilischen Sprache genannt gehört zum romanischen Zweig der Indogermanischen Sprachen und hat eine Vielzahl von Untervarianten und regional unterschiedlichen Ausprägungen. Die spanische Sprache ist auf dem amerikanischen Doppelkontinent die am meisten gesprochene Sprache. Sie gilt in diesen Ländern als Amtssprache. Insgesamt sprechen weltweit etwa 350 Millionen Menschen Spanisch als…
DetailsDie russische Sprache Russisch ist die am häufigsten gesprochene slawische Sprache mit indogermanischen Sprachwurzeln. Etwa 170 Millionen Menschen sprechen diese Weltsprache, wobei über 130 Mio. Menschen hiervon in Russland leben. Es ist auch eine offizielle Arbeitssprache der Vereinten Nationen. Die restlichen Personen die Russisch als Muttersprache lernen, verteilen sich auf die ehemaligen Anrainerstaaten der Sowjetunion…
DetailsDie portugiesische Sprache ist eng mit der spanischen Sprache verwandt. Auf Grund der vielen Handelsaktivitäten von Portugal wird diese Sprache in Brasilien, in verschiedenen afrikanischen Staaten, in Staaten entlang der asiatischen Küste und vereinzelt auch in China gesprochen. Man schätzt heute die Zahl der Muttersprachler auf weit über 250 Millionen Menschen. In Brasilien hat sich…
Details
Übersetzungen aus dem, oder ins Japanische, sind für die Mehrheit unserer westlichen Kunden eine Herausforderung. Die Wurzeln der gängigen europäischen Sprachen sind doch den Meisten ein Begriff, aber wenn es ins Asiatische geht, wird es komplex. Dank unserer langjährigen Erfahrung, mit vielen asiatischen Sprachen, nicht zuletzt durch die fantastische Zusammenarbeit mit den Kollegen der Niederlassung…
DetailsDie italienische Sprache Eigentlich ist Italienisch wesentlich mehr als nur eine Sprache. Es ist ein Lebensgefühl und wird auch mit Händen und Füssen gesprochen. Jeder erinnert sich doch gerne an das phantastische Essen beim Italiener und die charmante Art der kleinen Fehler des Obers im Deutschen. Dieses spezielle Lebensgefühl spiegelt sich auch in der ganz…
DetailsDie polnische Sprache Nach Russisch ist Polnisch mit etwa 45 Millionen muttersprachlichen Sprechern die am zweithäuftigsten gesprochene Slawische Sprache. Sie ist eine der derzeit 24 Europäischen Amtssprachen. Unsere Übersetzer für Deutsch-Polnisch gehören zu den besten Linguisten dieser Sprache. Polnisch gehört als Slawische Sprache zu den Indogermanischen Sprachen und ist da mit der tschechischen, der slowakischen…
DetailsDie deutsche Sprache Die deutsche Sprache gehört zum westlichen Zweig der germanische Sprachen und ist somit eine Unterordnung der indogermanischen Sprachen. Gesprochen wird sie weltweit von etwas über 90 Millionen Menschen, mehr als die Hälfte davon benutzen Deutsch bereits als zweite Sprache. Neben Deutschland wird Deutsch auch in angrenzenden Ländern wie Österreich, Schweiz, Luxemburg und…
DetailsChinesisch – eine Sprache mit Kultur China steckt voller Rätsel. Die chinesische Kultur ist für uns Europäer schwer zu erfassen. Die Chinesen sind immerzu höflich und lächeln – so scheint es zumindest. Wir Deutschen sind dagegen direkt, kritisch und werden auch einmal laut – wen etwas gar nicht funktioniert. Amüsanter Weise haben sich die Chinesen…
DetailsÜbersetzungen in und aus der albanischen Sprache Zur indogermanischen Sprachfamilie gehörend, ist die albanische Sprache, bereits seit dem 15. Jahrhundert schriftlich bekannt, und wird heute sowohl in Albanien, wie auch im Kosovo als Amtssprache geführt. Mit über 7,5 Millionen Sprechern nimmt die Bedeutung an Übersetzungen Deutsch-Albanisch sowie Albanisch-Deutsch immer mehr zu. Neben den zweieinhalb Millionen…
DetailsÜbersetzungsbüro für Arabisch Übersetzung Die Bedeutung professioneller Übersetzungen ist unumstritten. Kommunikation setzt die Intention vom Gegenüber verstanden zu werden voraus. Besonders bei einer Übersetzung ins Arabische ist dies eine Aufgabe, die nicht unterschätzt werden darf. Mit den zahlreichen Dialekten gilt Arabisch als eine der umfassendsten Sprachen weltweit – und gerade hier liegt das Problem. Gerade…
DetailsÜbersetzungsbüro für die Französisch Übersetzung Französisch gilt als eine der wichtigsten Sprachen weltweit. Besonders beliebt ist die Übersetzung Deutsch – Französisch oder Englisch – Französisch, wobei auch oft Übersetzungen von Französisch nach Arabisch abgefragt werden. Das Liegt vor allem daran, dass in vielen afrikanischen Ländern Französisch als Amtssprache gilt. Französisch ist eine Weltsprache und wird…
DetailsEnglisch Übersetzung? Jeder kann doch Englisch, oder? Täglich sind wir überall von englischen Begriffen umgeben – ob Online oder Offline, Anglizismen begleiten den Alltag ebenso, wie die englische Sprache. Englisch ist nahezu bei jedem Standard – sowohl durch den täglichen Gebrauch als auch die Schule und das Studium bedingt. Nun gibt es in Deutschland Regionen,…
Details
DIN EN ISO 17100 Die Übersetzungsagentur TRANZZLATE in Bad Tölz richtet sich nach der Norm DIN EN ISO 17100. Der Qualitätsstandard DIN EN ISO 17100 löst die DIN EN 15038 ab, die vormals Übersetzungsdienstleistungen geregelt hat. Die DIN EN ISO 17100 bezieht sich auf Übersetzungsdienstleister und enthält Vorschriften, welche die Kernkompetenz und Mindestanforderungen an die Qualifikation der Übersetzer einheitlich regelt.…
Details
Sind Übersetzungen von Suchmaschinen brauchbar? Nein, beantwortet ein amerikanisches Gericht diese Frage. Die Übersetzung von Google Translate ist unzuverlässig Der Hintergrund: Ein Polizist hatte einen mexikanischen Autofahrer angehalten und aufgrund der sprachlichen Barriere Google Translate auf seinem Smartphone zur Verständigung genutzt. Doch löste dieses Programm das sprachliche Hindernis nicht. Der Polizist gab seine…
Details
Hoch hinaus! Mit der richtigen Übersetzung Samstagnachmittag, die Sonne im Voralpenland bei Bad Tölz scheint, ein Gleitschirm segelt durch die Luft. TRANZZLATE prangt in großen Lettern auf dem gelben Segler. Hier in windigen Höhen und mit ungehindertem Blick über die bergige Landschaft entspannt Hr. Böttcher, Geschäftsführer von Tranzzlate, nach einem stressigen Tag in der Agentur.…
Details
Ein Segelboot fährt nur mit der passenden Übersetzung richtig schnell Der Segelsport hat ja bereits seine ganz eigene Sprache. Da spricht man von „heiß auf Groß“ also dem Raufziehen des Segels am Mast. Aus der Seemannssprache haben sich auch von der Nordsee bis zum Schliersee (Alpensee in Oberbayern) die Begriffe Steuerbord (rechts) und Backbord (links)…
Details
5 Gemeinsame Mythen über Übersetzungen Es gibt wohl so einige Mythen zum Thema Übersetzen. Gerade im Urlaub meint man oft: ein paar Worte in der fremden Sprache, das reicht doch für die Verständigung und man wird verstanden. Also so schwierig kann Übersetzen doch gar nicht sein. Ja, im persönlichen Gespräch kommt zum gesprochenen Wort noch…
Details
6 Fragen und Antworten zum Thema Lokalisierung Egal, ob es sich um eine Begrüßung oder Anrede handelt, oft sind die ersten Worte entscheidend für die Kommunikation. Die Sprache entwickelt ständig weiter. Es bilden sich zudem regionale Begriffe und ganze Dialekte heraus. Damit der Leser schnell vertrauen fasst, ist es wichtig dass eben eine Lokalisierung von…
Details
8 Wochen bei der TRANZZLATE Praktikantin bei einer Übersetzungsagentur „Also hier ist die Küche und da steht schon der Kaffee, da darfst du dich immer bedienen.“ Alles klar, sag ich, nichtsahnend. Dass ich ihn noch brauchen würde, war mir dann an meinem ersten Tag aber schon bewusst geworden. Es ist eben doch etwas anderes, jeden…
Details
The Man Who „Simplified“ Chinese CHINESISCHER LINGUIST ZHOU YOUGUANG STIRBT MIT 111 JAHREN Der chinesische Linguist Zhou Youguang, der bei der Entwicklung der bis heute am meist verbreiteten Pinyin-Umschrift für die chinesische Zeichenschrift mitgewirkt hat, ist mit 111 Jahren verstorben. Zhou erlebte seinen letzten Geburtstag, den er am Freitag gefeiert hatte, nur um einen Tag,…
Details
5 Gründe, warum Ihre Übersetzung nicht so gut ist, wie sie sein könnte Immer wieder gibt es die Situation, dass eine Übersetzung nicht sehr geglückt ist. So etwas kann vorkommen. Daher möchte ich kurz die wichtigsten Gründe für so eine Situation erläutern. Die Zeit: Es drängt die Zeit und dann wird gehudelt*. Weil so manches…
Details
Tipps, um den ganzen Tag energiegeladen zu arbeiten Es ist Mittag, die Arbeit stapelt sich schon, seit ich das Büro betreten habe und ich hänge in einem tiefen Loch. In Gedanken bin ich schon längst zuhause. Meine Konzentration hat sich schon lange verabschiedet. Die Schrift auf dem Bildschirm verschwimmt und mein Kopf schmerzt. Alles, was…
Details
BÄHHHM – Im vierten Anlauf auf’s Podium Nach viel Pech in den letzten beiden Läufen, hat es beim 4. Lauf des BMW 318 ti Cup’s nun zum ersten Podium gereicht. Zusammen mit dem sehr schnellen Florian Sternkopf sollte es diesmal klappen. Hatte ein Reifenschaden im 2. Lauf in Oschersleben uns vom Podestplatz ans Ende des…
Details
TRANZZLATE erobert den Klettergarten Bad Tölz – Nicht nur das Unternehmen hat hohe Ziele. Auch unsere Mitarbeiter wollen hoch hinaus. Wie hoch, das haben wir letzten Mittwoch beim diesjährigen Betriebsausflug in den Klettergarten in Lenggries bewiesen. Das Wetter war perfekt – Die Stimmung schon bei der luftigen Anfahrt im Cabrio auf Hochtouren. Es ging auf…
Details
3 Kulturelle Unterschiede im Geschäftsleben In einer globalisierten Welt ist die enge Zusammenarbeit mehrerer Länder untereinander Gang und gäbe. Wer viel reist, weiß dass die kulturellen Unterschiede und Eigenheiten der einzelnen Parteien oft für Ungereimtheiten im geschäftlichen Alltag sorgen. Wenn das Wissen oder das Verständnis dafür nicht vorhanden ist, behindert das den reibungslosen Ablauf…
Details
3 Gründe für eine professionelle, lokalisierte Übersetzung Mit der Kombination der Globalisierung und des technologischen Zeitalters stieg gleichzeitig die Nachfrage nach mehr und mehr Produkten. Um dem gerecht zu werden, müssen Unternehmen heutzutage ihre Produkte bzw. Ideen möglichst schnell, effizient und authentisch in anderen Märkten vertreiben. Vor allem bei technologischen Neuerungen wie Apps oder Onlinehändlern…
Details
