DTP und Druck für perfekte Druckdaten

DTP & Druck für mehrsprachige Dokumente – professionell, druckfertig und weltweit einsetzbar

Wir setzen Ihre übersetzten Broschüren, Handbücher und Kataloge layoutgetreu in jeder Sprache – von Arabisch bis Chinesisch. Übersetzung, Fremdsprachensatz, Druckvorstufe und Druck aus einer Hand.

Seit 1986 – 40 Jahre Erfahrung Über 150 Sprachkombinationen DIN EN ISO 17100 konform Übersetzung & DTP aus einer Hand

Eine gute Übersetzung allein macht noch kein druckfertiges Dokument

Desktop Publishing (DTP) ist die professionelle Satz- und Layoutaufbereitung von Dokumenten für Druck und digitale Veröffentlichung. Nach einer Übersetzung sorgt DTP dafür, dass Ihr Layout in jeder Zielsprache korrekt aussieht – ohne Textüberlauf, falsche Silbentrennung oder beschädigte Grafiken.

Übersetzte Texte verändern ihre Länge: Deutsch läuft schnell 30 % länger als Englisch, Arabisch und Hebräisch werden von rechts nach links gesetzt, asiatische Sprachen benötigen eigene Schriften. Wird der neue Text einfach in das alte Layout kopiert, entstehen Überläufe, abgeschnittene Zeilen und verschobene Bilder.

Professionelles mehrsprachiges DTP passt Typografie, Spaltenbreiten, Silbentrennung und Bildpositionen an die Zielsprache an. Das Ergebnis: ein Dokument, das in jeder Sprache wirkt und sauber durch die Druckmaschine läuft.

Ohne professionelles DTP entstehen typische Probleme

Textüberlauf und abgeschnittene Inhalte
Falsche oder fehlende Silbentrennung
Verschobene Bilder, Tabellen und Beschriftungen
Fehlende Schriften bei asiatischen & RTL-Sprachen
Fehlerhafte Druckdaten und teure Nachdrucke
Inkonsistentes Corporate Design über Märkte hinweg

DTP & Druck – der komplette Weg zum druckfertigen Dokument

Mehrsprachiger Satz

Anpassung aller Sprachversionen
Textüberlauf zuverlässig vermeiden
Korrekte Silbentrennung je Sprache
Konsistente Typografie

Layout-Anpassung

Wir arbeiten in Ihren Originaldateien:

Adobe InDesignIllustratorPhotoshopFrameMakerQuarkXPressMS Office

Fremdsprachensatz

Auch komplexe Schriftsysteme:

Arabisch (RTL)Hebräisch (RTL)ChinesischJapanischKoreanischThai

Druckvorstufe

PDF/X-Druckdaten
Beschnitt & Anschnitt
Farbprofile (CMYK / Sonderfarben)
Reinzeichnung
Druckdatenprüfung

Druckservice

Komplette Druckabwicklung
Qualitätskontrolle
Lieferung an Ihren Standort

Aus einer Hand

Übersetzung und DTP in einem Prozess – weniger Schnittstellen, weniger Fehler, schnellere Lieferung und konsistentes Corporate Design in allen Sprachen.

In 5 Schritten zum druckfertigen Dokument

Datei senden

Sie schicken uns Ihre Quelldatei (z. B. InDesign oder PDF).

Analyse

Wir prüfen Format, Umfang und Zielsprachen und erstellen ein Festpreisangebot.

Übersetzung

Optional: Fachübersetzung durch muttersprachliche Experten.

DTP & Layout

Satz, Layout-Anpassung und Druckvorstufe in jeder Sprache.

Lieferung

Druckfertige PDF/X-Dateien – auf Wunsch inklusive Druck.

DTP für anspruchsvolle Industrien

Maschinenbau

Umfangreiche Betriebsanleitungen und technische Doku in vielen Sprachen.

Automotive

Handbücher, Kataloge und Schulungsunterlagen für globale Zulieferketten.

Medizintechnik

Gebrauchsanweisungen und Labelling – normkonform und mehrsprachig.

Pharma

Beipackzettel, Faltschachteln und Etiketten mit höchster Sorgfalt.

Software

UI-naher Satz, Manuals und Online-Hilfen für internationale Releases.

Elektronik

Datenblätter, Quick-Start-Guides und Verpackungen in Serie.

Behörden

Formulare, Broschüren und Informationsmaterial für mehrsprachige Bürger.

Industrie

Produktkataloge und Messeunterlagen für globale Märkte.

FAQ zu mehrsprachigem DTP & Druck

Was bedeutet DTP?

DTP steht für Desktop Publishing – die computergestützte Gestaltung und Satzaufbereitung von Dokumenten für Druck oder digitale Veröffentlichung. Beim mehrsprachigen DTP werden übersetzte Texte layoutgetreu in das Originaldesign eingepasst, sodass Broschüren, Handbu00fccher oder Kataloge in jeder Sprache druckfertig sind.

Warum reicht eine Übersetzung allein nicht aus?

Übersetzte Texte haben eine andere Länge als das Original und manche Sprachen werden anders gesetzt (z. B. Arabisch von rechts nach links). Ohne DTP entstehen Textu00fcberl00e4ufe, falsche Silbentrennung und beschädigte Layouts.

Welche Dateiformate bearbeiten Sie?

Adobe InDesign (INDD, IDML), Illustrator (AI), Photoshop (PSD), FrameMaker (FM), QuarkXPress (QXP), MS Office (Word, PowerPoint) sowie PDF und XML. Druckdaten liefern wir als PDF/X.

Können Sie auch drucken?

Ja. Auf Wunsch übernehmen wir die komplette Druckabwicklung inklusive Qualitätskontrolle und Lieferung – von der Übersetzung über den Satz bis zum fertigen Druckprodukt.

Wie viele Sprachen unterstützen Sie?

Wir setzen Dokumente in über 120 Sprachkombinationen, einschließlich aller gängigen europäischen sowie asiatischer und arabischer Sprachen.

Was kostet DTP?

Die Kosten hängen von Seitenzahl, Sprachenanzahl, Layout-Komplexität und Dateiformat ab. Senden Sie uns Ihre Datei – Sie erhalten ein verbindliches Festpreisangebot.

Wie lange dauert ein DTP-Projekt?

Kleine Broschüren sind oft in wenigen Tagen fertig, umfangreiche Kataloge in ein bis zwei Wochen. Eilaufträge sind möglich.

Warum Unternehmen weltweit auf Tranzzlate setzen

40 Jahre Erfahrung

Seit 1986 setzen wir mehrsprachige Dokumente für anspruchsvolle Industriekunden.

Internationale Präsenz

Standorte in Deutschland, den USA, Kanada und China – wir liefern dort, wo Sie produzieren.

Technische Fachkompetenz

Erfahrene Fachübersetzer und DTP-Spezialisten für komplexe technische Dokumentationen.

Höchste Qualitätsansprüche

Dokumentierte Prozesse nach DIN EN ISO 17100 mit mehrstufiger Qualitätssicherung.

Spanisch Übersetzung
Oktober 16, 2018

DTP und Druck für professionelle Druckvorbereitung