Traduction médicale et pharmaceutique

Qu’est-ce qu’une traduction médicale ou pharmaceutique ?

Qu’est-ce qu’est exactement une traduction médicale et qui peut réaliser de telles traductions médicales dans une qualité professionnelle ? La plupart des documents concernent des attestations, des rapports médicaux, des conclusions d’opérations ou aussi des notices d’utilisation d’appareils médicaux. Ces traductions doivent être réalisées avec le plus grand soin et la plus grande précision possibles, car elles peuvent prolonger la longévité.

Toutes les traductions sont conformes à la norme DIN EN ISO 17100 – nous garantissons ainsi l’exactitude de votre traduction, tant sur le plan technique que du contenu !

Traductions usuelles du domaine médical ou pharmaceutique

La compréhension des faits est tout aussi importante qu’une connaissance approfondie de la langue. Dans le domaine médical et pharmaceutique, le latin est devenu la langue officielle. Il est donc indispensable que nos traducteurs possèdent également cette formation en langue latine. Tous les traducteurs ont bien entendu également suivi une formation linguistique (diplôme). Ceci signifie qu’ils sont titulaires d’un diplôme universitaire. Après des décennies d’expérience, nous pensons que cette formation spécialisée est indispensable. Nous sommes ainsi en mesure d’aller au-delà des spécifications de la norme DIN EN ISO 17100, que nous respectons bien entendu. Dans le domaine médical, il est avantageux que les connaissances aient été aussi acquises par le biais d’études en médecine. C’est la raison pour laquelle nous faisons également appel à des médecins qualifiés en tant que traducteurs spécialisés.

Nos traducteurs sont des locuteurs natifs de la langue cible. Ils maîtrisent ainsi le latin, la langue source et la langue cible. Dans la mesure où nous avons des traducteurs de toutes les langues sources et cibles, nous sommes en mesure de vous proposer les combinaisons linguistiques dont vous avez besoin.

• Pour vos traductions, seuls des locuteurs natifs sont à votre disposition.
• Ils disposent en outre d’une longue expérience dans le domaine de la médecine et/ou de la pharmacie.
• En cas d’ambigüités dans le texte source, nous effectuons des recherches sur ces termes spécialisés et nous en discutons volontiers avec vous.
• Une gestion professionnelle et bien rodée des projets vous garantit un déroulement fluide de votre projet.

Bien entendu, la sécurité des données est également cruciale dans le domaine de la médecine. Nous protégeons vos documents lors de la transmission, du traitement et du stockage des données contre les accès non autorisés par des tiers. Toutes nos bases de données et tous nos serveurs sont protégés en conséquence (pare-feu, etc.). Par ailleurs, nous pouvons vous proposer une protection des documents par mot de passe des documents. Pour la transmission aussi, il existe plusieurs possibilités : p. ex. la transmission via VPN, un serveur dédié, par fax ou par voie postale. De même, les emails cryptés sont possibles.

Nous concluons également à tout moment, sur demande, un accord de confidentialité et un contrat de traitement des données avec vous.

Vous voulez faire traduire votre site Web ? Les contenus médicaux constituent un défi, notamment dans un environnement en ligne. En tant qu’agence de traduction professionnelle, Tranzzlate est en mesure de vous proposer ces services de manière fiable et dans les délais requis. Nous traitons la traduction avec le soin requis et adaptons la compréhensibilité des textes à votre groupe cible. Ce n’est qu’ainsi que le contenu médical de votre site atteindra aussi vos clients cibles.

Ce type de recherche et de localisation est souvent décisif pour votre réussite – le client doit se sentir concerné et les textes doivent être bien compréhensibles.