Traductions techniques

La production d’une bonne traduction technique requiert une préparation minutieuse ainsi qu’une équipe expérimentée composée de traducteurs, de relecteurs et de rédacteurs techniques.

Les connaissances spécialisées du traducteur sont d’une importance fondamentale pour une traduction professionnelle irréprochable et précise.

Nos traducteurs techniques travaillent quotidiennement avec divers documents techniques, tels que manuels techniques, fiches de données de sécurité, plans et rapports d’essai.

Chez Tranzzlate, les traducteurs techniques sont des locuteurs natifs, sélectionnés, éprouvés et expérimentés. Un traducteur d’anglais technique a généralement suivi une formation technique, à titre d’exemple de niveau ingénieur, ainsi qu’une formation linguistique. Avec un minimum de cinq années d’expérience professionnelle ainsi qu’une maîtrise précise de la langue et des technologies les plus modernes, l’agence de traduction Tranzzlate est en mesure de vous fournir une traduction parfaite de documentation technique.

Nos traducteurs techniques réalisent des traductions de manuels, fiches de données, notices d’utilisation et de divers autres documents exigeants sur le plan technique. Grâce à une rédaction technique et une solide gestion des projets, Tranzzlate veille à ce que vos textes soient compris, mais également et transcrits de manière professionnelle.

Nous réalisons quotidiennement des traductions techniques et notre équipe expérimentée se met immédiatement à votre disposition pour traduire vos textes dans plus de 100 combinaisons linguistiques.

Bien entendu, nous vous proposons également un service d’urgence, à savoir un service exprès ! Les travaux de traduction dans des délais ultrarapides sont notre point fort.

La qualité de notre travail est certifiée par la norme DIN EN ISO 17100.

Une traduction technique exige des connaissances spécialisées spécifiques à la fois au secteur et totalement correcte au niveau linguistique. Nous connaissons tous des exemples de traductions erronées dans les médias ou dans le propre passé. Afin de concevoir une traduction technique à la perfection, un certain nombre d’exigences doivent être respectées, lesquelles sont, bien entendu, beaucoup plus faciles à mettre en œuvre en équipe.

C’est la raison pour laquelle l’agence de traduction Tranzzlate de Bad Tölz près de Munich fonctionne selon de courtes voies hiérarchiques dans le principe des « 6 yeux ».

Le traitement sécurisé de vos données est pour vous un facteur tout à fait essentiel. Vos données sont aussi importantes pour nous que vous, nous mettons donc tout en œuvre pour traiter vos données de manière sécurisée. Cela s’étend du transfert des données et à l’accès sécurisé pour nos traducteurs, chefs de projet, relecteurs et rédacteurs techniques. Une traduction technique de l’allemand vers l’anglais, par exemple, est effectuée en interne de sorte que vos données sont stockées et traitées sur notre serveur.

Vos contenus Web peuvent également être traités directement dans votre propre CMS, de sorte que vos données ne quittent même pas votre établissement.

Exemples de traductions techniques

Nous avons réalisé pour nos clients des traductions dans les domaines

À titre d’exemple, nous avons réalisé des :

etc.

Pour les traductions techniques, il est judicieux d’utiliser les propres réseaux et logiciels spécialisés, afin de garantir la continuité terminologique de vos textes. Tranzzlate dispose des offres logicielles les plus modernes afin de toujours employer les termes corrects pour la traduction de vos textes. Nous pouvons également vous créer une mémoire de traduction (TM) afin que toutes vos commandes – quel que soit le temps écoulé entre chaque projet – aient toujours les même style d’écriture, la même terminologie et la même précision.

FORMATS DE FICHIERS – QUELS FORMATS DE FICHIERS PEUVENT ÊTRE TRAITÉS

Vous pouvez envoyer vos fichiers à traduire dans divers formats. Que vous utilisiez un pack Office, vos propres logiciels ou des PDF, vos fichiers peuvent toujours être traités avec précision. Parmi les formats de fichiers avec lesquels nous pouvons travailler, il convient de citer : .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pdf. Le vôtre n’est pas mentionné ? Il suffit de demander !