Translation – Shaping a Future You Can Trust
In einer Zeit, in der das Vertrauen in globale Kommunikation und internationale Beziehungen immer wieder auf die Probe gestellt wird, rückt das Motto des International Translation Day (ITD) 2025 in den Mittelpunkt:
„Translation – shaping a future you can trust.“
Vertrauen durch Sprache schaffen
In turbulenten Zeiten, in denen Frieden oft auf Messers Schneide steht, spielen Übersetzer und Übersetzerinnen, Dolmetscher und Dolmetscherinnen & Terminologen und Terminologinnen eine entscheidende Rolle. Sie sorgen nicht nur für verlässliche Kommunikation, sondern bauen Brücken des Dialogs und des Vertrauens zwischen Parteien.
Besonders wichtig ist heute auch ihre Aufsicht über KI-generierte Texte und maschinelle Übersetzungen, denn Vertrauen in Worte bedeutet Vertrauen in Menschen.
Ein Jahr des Friedens und des Vertrauens
Die UN-Generalversammlung hat 2025 zum „Jahr des Friedens und des Vertrauens“ erklärt. Damit wird die Bedeutung von Dialog und Diplomatie für die Konfliktprävention und -lösung hervorgehoben. Hinter den Kulissen globaler Verhandlungen bleiben Dolmetscher und Dolmetscherinnen oft unsichtbar – doch ohne sie könnten viele Gespräche nicht stattfinden. Schon gar nicht ließe sich ihr sensibler Inhalt allein der Technik überlassen.
Internationale Anerkennung
Bereits 2017 hat die UN mit Resolution A/RES/71/288 den 30. September offiziell zum International Translation Day erklärt. Damit wurde die unverzichtbare Arbeit von Sprachprofis weltweit gewürdigt:
- Sie verbinden Nationen,
- fördern Frieden und Verständigung,
- und leisten einen Beitrag zur globalen Entwicklung.
Seit über 35 Jahren ermutigt der Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) Council seine Mitglieder, diesen Tag mit jährlich wechselnden Themen zu feiern und sichtbar zu machen.
Feiern Sie mit FIT
Wie jedes Jahr lädt FIT auch 2025 zu einem ITD-Webinar ein – diesmal am 26. September 2025. Weitere Details werden bald bekanntgegeben. Es ist die perfekte Gelegenheit, gemeinsam online zu feiern, sich zu vernetzen und die Stimme der Sprachberufe weltweit zu stärken.
International Translation Day: 30. September 2025
Jedes Jahr feiern Übersetzer und Übersetzerinnen, Dolmetscher und Dolmetscherinnen & Terminologen und Terminologinnen weltweit am 30. September, dem Gedenktag des Heiligen Hieronymus, ihren Beruf. Ein eigens gestaltetes ITD-Poster dient als visuelles Symbol und verbindet FIT-Mitglieder in aller Welt in einem gemeinsamen Auftritt.
✨ Sprache ist Vertrauen. Vertrauen ist Frieden.
Der International Translation Day 2025 erinnert uns daran, dass professionelle Sprachmittler und Sprachmittlerinnen weit mehr tun als Worte übersetzen: Sie helfen, eine Zukunft zu gestalten, der wir vertrauen können.