Irisch – Gälisch – Übersetzung

Smaragdinsel wird der Inselstaat Irland genannt, gelegen zwischen dem Atlantik und der Irischen See. Berühmt auf der ganzen Welt für Bier, den St. Patricks Day, von saftig grünen Wiesen stammende Butter und Fabelwesen wie den Leprechaun-Kobold, ist es auch die Heimat der irisch-gälischen Sprache „Gaelige“ oder schlicht Irisch.

Die Anfänge des Altirischen gehen weit bis vor das 4. Jahrhundert zurück, als die Kelten in Irland eintrafen. Das Aufkommen der Wikinger im 8. Jahrhundert veränderte die Sprache hin zu dem einfacheren Mittelirisch. Erst mit der Ansiedlung von britischen und schottischen Bauern kam auch das Englische nach Irland. Mit dem Untergang des irischen Adels verschwand die Sprache aus der Oberschicht und Literatur. Auch die große Hungersnot von 1845 bis 1849 brachte eine Dezimierung der Muttersprachler durch Verhungern sowie Immigration nach England und USA mit sich. Erst die Unabhängigkeit Irlands 1922 verhalf Irisch zu einer neuen Blüte und ist heute nicht mehr aus dem Alltag wegzudenken.

Natürlich ist Englisch dort die meist gesprochene Sprache, doch gemäß dem 8. Verfassungsartikel der Republik Irland, ist Irisch die sogenannte Hauptamtssprache. Sie ist seit 2007 eine anerkannte Amtssprache der Europäischen Union. Allerdings ist es keine Muttersprache und somit keine Standardsprache. Gesprochen wird Irisch lediglich von ca. 1,66 Millionen Menschen der insgesamt 4,8 Millionen Einwohner, wobei 70.000 diese täglich verwenden. Um die Sprache weiterhin zu erhalten, steht auf staatlichen Schulen das Irisch-Gälische auf dem Stundenplan.

Auf der Insel finden sich Verkehrsschilder, Ortsschilder und Gedenktafeln in zwei Sprachen. Selbstverständlich sind auch offizielle Dokumente auf Irisch verfasst.

Unvermutet ist die Tatsache, dass trotz der Nähe zu England Irisch bis auf wenige Lehnwörter kaum Ähnlichkeit zum Englischen hat. Trotz der Verbreitung des Britischen im Alltag, hat Irisch-Gälisch einen besonderen Platz im Herzen der Insel, die sie liebevoll Éire nennen.