Lokalisation – wenn es mehr als Übersetzung braucht
Worte können richtig übersetzt und trotzdem falsch sein. Lokalisation passt Ihre Inhalte so an, dass sie in jedem Markt wirken – sprachlich, kulturell und technisch korrekt.
Was ist Lokalisation?
Eine gute Übersetzung wählt die richtigen Wörter. Eine gute Lokalisation wählt die richtige Wirkung. Der Unterschied liegt in der kulturellen Tiefe: Humor funktioniert nicht 1:1, Farben tragen verschiedene Bedeutungen, Maßeinheiten und Datumsformate variieren, rechtliche Hinweise müssen angepasst werden.
Unternehmen, die international expandieren, stellen fest: Eine wörtliche Übersetzung kann Vertrauen kosten. Lokalisation baut es auf. Sie signalisiert Ihren Kunden in Tokyo, São Paulo oder Dubai, dass Sie für sie gedacht haben.
Was Lokalisation umfasst
- Sprachliche und kulturelle Anpassung der Texte
- Anpassung von Maßeinheiten, Währungen, Datumsformaten
- Überarbeitung von Bildern, Icons und Farbschemata
- Anpassung rechtlicher und regulatorischer Inhalte
- Technische Lokalisation (Zeichensätze, RTL-Sprachen)
- SEO-Lokalisation für lokale Suchmaschinen
- Qualitätssicherung durch Muttersprachler vor Ort
Übersetzung oder Lokalisation – was brauchen Sie?
Übersetzung
- Sprachliche Übertragung des Inhalts
- Fachlich und grammatikalisch korrekt
- Geeignet für interne Dokumente, technische Texte, juristische Dokumente
- Schnell und kosteneffizient
Lokalisation
- Sprachliche + kulturelle Anpassung
- Ton, Stil und Konventionen des Zielmarkts
- Geeignet für Websites, Apps, Marketing, E-Commerce
- Maximale Wirkung im Zielmarkt
Die Wahl hängt vom Zweck ab: Technische Handbu00fccher profitieren von präziser Übersetzung. Ihre Website, Ihre App und Ihre Marketingkampagnen brauchen Lokalisation.
Lokalisierung in allen relevanten Bereichen
Website-Lokalisation
Vollständige kulturelle Adaption Ihres Web-Auftritts: Texte, Navigation, Bilder, CTAs und rechtliche Hinweise – für jedes Zielland maßgeschneidert und SEO-optimiert.
App & Software
UI-Strings, Fehlermeldungen, Onboarding-Texte und Hilfeinhalte kulturell angepasst. Inklusive Unterstützung für RTL-Sprachen, Zeichensätze und variierende Textlängen.
Marketing & Werbung
Claims, Slogans und Kampagnentexte, die im Zielmarkt wirklich ankommen. Transkreation bei Bedarf – wenn eine 1:1-Übersetzung die Wirkung verfehlt.
E-Commerce
Produktbeschreibungen, Kategorieinhalte und Checkout-Texte für lokale Märkte – mit Preisformaten, lokalen Zahlungsmethoden und Versandkonditionen.
Spiele & Multimedia
Spieltexte, Untertitel und Audio-Skripte – linguistisch und kulturell korrekt, im richtigen Ton für die Zielgruppe.
Dokumente & Formulare
Rechtliche und regulatorische Texte, die lokale Gegebenheiten berücksichtigen – Vertragsklauseln, Datenschutztexte, Formulare nach lokalem Recht.
Märkte, für die wir lokalisieren
So läuft ein Lokalisierungsprojekt
Analyse
Wir prüfen Inhalte, Zielmarkt und kulturelle Anforderungen und empfehlen den passenden Lokalisierungsumfang.
Terminologie
Aufbau oder Pflege eines marktspezifischen Glossars und Translation Memorys.
Lokalisation
Muttersprachliche Kulturexperten passen Inhalte sprachlich und kulturell an den Zielmarkt an.
Qualitätssicherung
Vier-Augen-Prinzip: zweite Prüfung auf Konsistenz, Kulturpassung und technische Korrektheit.
Lieferung
Fertige Inhalte in Ihrem gewünschten Format – direkt integrierbar in CMS, App oder Datenbank.
FAQ zur Lokalisation
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisation?
Für welche Inhalte lohnt sich Lokalisation besonders?
Was ist Transkreation?
Unterstützen Sie RTL-Sprachen wie Arabisch?
Wie unterscheidet sich die Lokalisation für China und Japan?
Kann ich meine bestehenden Übersetzungen als Basis nutzen?
Wie lange dauert ein Lokalisierungsprojekt?
Lokale Wirkung, globale Erfahrung
40 Jahre Erfahrung
Seit 1986 unterstützen wir Unternehmen dabei, international zu wachsen – mit Übersetzungen und Lokalisierungen, die wirklich wirken.
Muttersprachliche Kulturexperten
Unsere Übersetzer und Lokalisierungsexperten sind Muttersprachler des Zielmarkts und kennen seine kulturellen Codes von innen.
200+ Sprachkombinationen
Von den großen Weltsprachen bis zu seltenen Regionalsprachen – wir lokalisieren für nahezu jeden Markt.
Geprüfte Qualität
DIN EN ISO 17100-konforme Prozesse, Vier-Augen-Prinzip und strukturiertes Terminologiemanagement sichern konsistente Ergebnisse.
Bereit, Ihren Zielmarkt wirklich zu erreichen?
Beschreiben Sie uns Ihr Projekt – wir erstellen ein unverbindliches Angebot mit Umfang, Termin und Festpreis.
Oder direkt schreiben: info@tranzzlate.com