Medizinische und pharmazeutische Übersetzung

Was ist eine medizinische oder pharmazeutische Übersetzung?

Was genau ist eine medizinische Übersetzung und wer kann solche medizinischen Übersetzungen in professioneller Qualität anfertigen? Meist handelt es sich bei den Dokumenten um Atteste, Krankenberichte, Befunde von Operationen oder auch Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte. Diese Übersetzungen müssen mit höchster Sorgfalt und Genauigkeit geschehen, weil sie lebensverlängernd sein können.

Alle Übersetzungen sind gemäß der DIN EN ISO 17100 – dadurch garantieren wir die fachliche und inhaltliche Korrektheit Ihrer Übersetzung!

Übliche Übersetzungen aus dem medizinischen oder pharmazeutischen Bereich

Das Verständnis des Sachverhalts ist genauso wichtig, wie eine profunde Sprachkenntnis. In der Medizin und Pharmazie hat man sich auf Latein als eigene Sprache verständigt. Es ist also ein Muss, dass unsere Übersetzer eben auch zusätzlich diese lateinische Sprachausbildung haben. Alle Übersetzer sind natürlich außerdem linguistisch ausgebildet (Diplom). Das heißt, sie haben ein Hochschulstudium abgeschlossen. Wir sind nach jahrzehntelanger Erfahrung der Ansicht, diese Fachausbildung ist unverzichtbar. Damit übersteigen wir außerdem die Vorgaben der DIN EN ISO 17100 die wir selbstverständlich einhalten. Im Bereich Medizin ist es von Vorteil, wenn auch hier die Kenntnisse durch ein medizinisches Studium erworben wurden. Deswegen sind auch ausgebildete Ärzte für uns als Fachübersetzer tätig.

Unsere Übersetzer sind Muttersprachler der Zielsprache. Sie beherrschen also Latein, die Quell- und die Zielsprache. Da wir Übersetzer für alle Ausgangs- und Zielsprachen haben, können wir Ihnen jede der benötigten Sprachkombinationen anbieten.

• Für Ihre Übersetzungen stehen Ihnen ausschliesslich Muttersprachler zur Verfügung.
• Diese verfügen zusätzlich über eine langjährige Erfahrung im Bereich Medizin und / oder Pharmazie.
• Sollten Unklarheiten beim Quelltext bestehen, recherchieren wir diese Fachbegriffe und sprechen uns gerne mit Ihnen ab.
• Für einen reibungslosen Projektablauf steht Ihnen ein eingespieltes und professionelles Projektmanagement zur Seite.

Die Datensicherheit ist natürlich auch im Bereich der Medizin von entscheidender Bedeutung. Wir schützen Ihre Dokumente bei der Datenübertragung, Datenbearbeitung und Datenspeicherung vor dem unberechtigten Zugriff Dritter. Alle unsere Datenbanken und Server sind entsprechend geschützt (Firewall etc.) Zusätzlich können wir Ihnen einen Passwortschutz der Dokumente anbieten. Auch bei der Übertragung gibt es mehrere Möglichkeiten: z. B. die Übertragung via VPN, dedicated Server, Fax oder auf dem Postweg. Ebenso sind verschlüsselte E-Mails möglich.

Wir schließen mit Ihnen gerne jederzeit auch zusätzlich eine Geheimhaltungsvereinbarung sowie einen Datenverarbeitungsvertrag ab.

Sie wollen Ihre Webseite übersetzen lassen? Medizinische Inhalte stellen besonders im Online Bereich eine Herausforderung dar. Als professionelles Übersetzungsbüro kann Ihnen Tranzzlate diese Leistungen zuverlässig und termingerecht anbieten. Wir bearbeiten die Übersetzung mit der nötigen Sorgfalt und passen die Verständlichkeit der Texte auf Ihre Zielgruppe an. Nur so erreicht der medizinische Inhalt Ihrer Homepage auch Ihre Zielkundschaft.

Diese Art der Recherche und Lokalisation ist oft entscheidend für Ihren Erfolg – der Kunde muss sich angesprochen fühlen und die Texte müssen gut verständlich sein.