Machine Translation Post-Editing · MTPE
Post-Editing MTPE für KI-Übersetzungen
KI-Übersetzungen prüfen lassen und publikationsreif machen
Ihre Texte sind bereits mit DeepL, ChatGPT oder Google Translate übersetzt? Wir machen daraus belastbare Fachübersetzungen. Post-Editing MTPE verbindet die Geschwindigkeit der Maschine mit der Sorgfalt geprüfter Muttersprachler nach ISO 18587.
- 40 Jahre Erfahrung
- 150+ Sprachkombinationen
- DIN EN ISO 17100 & ISO 18587
- Fachübersetzer & Muttersprachler
Definition
Was ist MTPE? Post-Editing MTPE?
Machine Translation Post-Editing kurz MTPE ist die professionelle Nachbearbeitung einer maschinell oder KI-gestützt erstellten Übersetzung durch ausgebildete Fachübersetzer. Die Maschine liefert eine Rohfassung, der Post-Editor formt daraus einen veröffentlichungsfähigen Zieltext.
Dabei korrigieren professionelle Post-Editoren Terminologie, Stil, Grammatik, Konsistenz und kulturelle Besonderheiten. Was eine KI nicht zuverlässig leistet wird im Post-Editing gezielt hergestellt.
Der entscheidende Unterschied: Während ein KI-System statistisch wahrscheinliche Formulierungen ausgibt, prüft ein Post-Editor jeden Satz gegen den Ausgangstext, gegen Ihre Terminologie und gegen den Verwendungszweck.
Der Kerngedanke
MTPE kombiniert die Geschwindigkeit von KI mit der Qualität professioneller Linguisten. Sie zahlen nicht für eine Neuübersetzung von null, sondern für die fachliche Veredelung einer bereits vorhandenen Rohübersetzung.
- Schneller als eine vollständige Humanübersetzung
- Günstiger bei großen, strukturierten Textmengen
- Geprüfte Terminologie statt zufälliger KI-Begriffe
- Konsistenz über das gesamte Dokument hinweg
Ablauf
Wie funktioniert der Prozess?
Unser Post-Editing folgt einem definierten, nachvollziehbaren Ablauf nach DIN EN ISO 17100 und ISO 18587.
- SCHRITT 01 KI-Rohübersetzung Die maschinelle Übersetzung aus DeepL, ChatGPT oder Ihrem System dient als Ausgangsbasis.
- SCHRITT 02 Fachliche Prüfung Ein muttersprachlicher Fachübersetzer prüft Inhalt, Kontext und fachliche Richtigkeit.
- SCHRITT 03 Terminologieabgleich Begriffe werden mit Ihrem Glossar und Translation Memory abgeglichen und vereinheitlicht.
- SCHRITT 04 Qualitätskontrolle Im Vier-Augen-Prinzip werden Stil, Grammatik und Konsistenz final geprüft.
- SCHRITT 05 Publikationsreife Sie erhalten einen veröffentlichungsfähigen Zieltext für Dokumentation, Kunden oder Zertifizierung.
Risiken roher KI-Ausgaben
Typische Fehler maschineller Übersetzungen
Terminologiefehler
Fachbegriffe werden uneinheitlich oder falsch übersetzt.
Falsche Fachbegriffe
Branchenspezifische Termini werden durch allgemeinsprachliche Wörter ersetzt.
Stilprobleme
Der Ton passt nicht zur Zielgruppe oder Marke; Formulierungen wirken hölzern.
Kontextfehler
Mehrdeutige Wörter werden in der falschen Bedeutung übersetzt.
Kulturelle Fehler
Maßeinheiten, Anreden oder Datumsformate werden nicht an den Zielmarkt angepasst.
Inkonsistenzen
Über lange Dokumente variieren Schreibweisen und Benennungen ohne System.
Einsatzgebiete
Wann ist MTPE sinnvoll?
- Technische Dokumentationen Handbucher, Spezifikationen, Normtexte
- Bedienungsanleitungen Konsistente, sicherheitsrelevante Anweisungen
- Produktkataloge Große Artikelmengen mit wiederkehrenden Strukturen
- Wissensdatenbanken Umfangreiche Hilfe- und FAQ-Inhalte
- Softwaretexte Oberflächen, Strings, Release Notes
Grenzen des Verfahrens
Wann klassische Fachübersetzung?
- Marketing Kampagnen, die emotional wirken müssen
- Werbung Wortspiele, Claims, Tonalität
- Branding Markenstimme und Positionierung
- Juristisch kritische Inhalte Verträge, Haftungstexte
Warum Tranzzlate
Vorteile von Tranzzlate MTPE
01 Erfahrung
Fast 40 Jahre Praxis
Vier Jahrzehnte Fachübersetzung in Technik, Industrie und regulierten Branchen.
02 Normkonform
ISO 17100 & 18587
Zertifizierte Prozesse mit klaren Anforderungen an Qualität und Post-Editor-Kompetenz.
03 Fachkompetenz
Muttersprachler vom Fach
Post-Editoren mit Branchenwissen statt allgemeinsprachlicher Korrektur.
04 Terminologie
Konsistente Begriffe
Glossar- und Translation-Memory-Pflege sichern einheitliche Fachterminologie.
05 Sprachen
120+ Kombinationen
Europäische Sprachabdeckung inklusive seltener Sprachen aus einer Hand.
06 Tempo
Schnelle Lieferung
Effiziente Bearbeitung großer Volumina zu planbaren Terminen.
07 Kosten
Spürbar günstiger
MTPE liegt deutlich unter dem Preis einer vollständigen Neuübersetzung.
08 Datenschutz
Vertraulich & DSGVO-konform
Sensible Inhalte werden geschützt und nicht in offene KI-Systeme gegeben.
Direkter Vergleich
Roh-KI, MTPE oder Fachübersetzung?
| Kriterium | Roh-KI | MTPE | Fachübersetzung |
|---|---|---|---|
| Qualität | Schwankend | Hoch, publikationsreif | Höchste |
| Kosten | Sehr niedrig | Mittel | Höher |
| Geschwindigkeit | Sofort | Schnell | Moderat |
| Terminologie | Unkontrolliert | Geprüft & abgeglichen | Geprüft & abgeglichen |
| Konsistenz | Gering | Hoch | Hoch |
| Publikationsreife | Nein | Ja | Ja |
Sie haben bereits eine KI-Übersetzung?
Senden Sie uns Ausgangstext und Rohübersetzung wir nennen Ihnen Aufwand, Termin und Festpreis. Unverbindlich und kostenlos.
Branchenlösungen
MTPE für Ihre Branche
Maschinenbau Technik
Betriebsanleitungen, Wartungsdokumente und Sicherheitshinweise mit präziser Fachterminologie.
Automotive Industrie
Technische Spezifikationen und Lieferantendokumentation konsistent über Modelle und Märkte.
Medizintechnik Reguliert
Gebrauchsanweisungen mit der Sorgfalt, die regulierte Märkte verlangen.
Pharma Reguliert
Fachinformationen mit geprüfter Terminologie und nachvollziehbarem Qualitätsprozess.
Software Digital
Oberflächen, Strings und Release Notes schnell lokalisiert, konsistent benannt.
E-Commerce Skalierung
Große Mengen Produktbeschreibungen effizient nachbearbeitet für mehrsprachige Shops.
Qualitätsstandards
ISO 18587 und ISO 17100
ISO 18587
Die internationale Norm für Post-Editing maschineller Übersetzung. Sie definiert Kompetenzanforderungen und Prozessvorgaben für Full Post-Editing und Light Post-Editing.
DIN EN ISO 17100 konform
Unsere Übersetzungsprozesse entsprechen und übertreffen die Anforderungen dieser Norm für professionelle Übersetzungsdienstleistungen.
Terminologiemanagement
Translation Memories und Glossare sichern projektspezifisch konsistente Begriffe über alle Dokumente und Sprachkombinationen.
Vier-Augen-Prinzip
Jede MTPE-Ausgabe wird zusätzlich von einem zweiten Lektor geprüft. Keine Datei verlässt unser Haus ohne Qualitätskontrolle.
Nur muttersprachliche Post-Editoren
Unsere Fachexperten sind Muttersprachler der Zielsprache und Spezialisten ihrer Fachdomäne.
DSGVO-konformer MT-Einsatz
Vertrauliche Inhalte werden ausschließlich in gesicherten, vereinbarungsgemäßen KI-Systemen verarbeitet. Kein Datentransfer an offene Plattformen.
FAQ
Häufige Fragen zu Post-Editing
Was kostet Post-Editing im Vergleich zur Fachübersetzung?
Welche MT-Systeme können Sie nutzen?
Was ist der Unterschied zwischen Full Post-Editing und Light Post-Editing?
Eignet sich jeder Text für MTPE?
Kann ich mein eigenes MT-System mitbringen?
Wie schützen Sie vertrauliche Dokumente beim MT-Einsatz?
Wie erhalte ich ein Angebot?
Liefern Sie auch das volle 6-Stufen-Präzisionssystem?
Kostenloses Post-Editing-Angebot in unter 2 Stunden
Senden Sie uns Ihren Text – wir prüfen Eignung, nennen Termin und Preis. Unverbindlich.
Oder schreiben Sie direkt: info@tranzzlate.com