Für eine gute technische Übersetzung, bedarf es einer gründlichen Vorbereitung sowie eines ausgesuchten Teams an Übersetzern, Korrekturlesern und technischen Redakteuren.
Die fachlichen Kenntnisse des Sprachexperten sind von fundamentaler Bedeutung, um eine einwandfreie, exakte Fachübersetzung umzusetzen.
Täglich arbeiten unsere technischen Übersetzer mit verschiedenen technischen Dokumenten wie technischen Handbüchern, Sicherheitsdatenblättern, Produktdatenblättern, Plänen und Testberichten.
Bei Tranzzlate sind die technischen Übersetzer ausgesuchte, erprobte und erfahrene Sprachmittler, die in ihre Muttersprache übersetzen und in der Regel über eine technische Ausbildung, beispielsweise einen Ingenieursgrad sowie eine linguistische Schulung verfügen. Mit einem Minimum von fünf Jahren Berufserfahrung sowie einem präzisen Umgang mit Sprache und modernster Technik garantieren sie, dass die Übersetzung Ihrer technische Dokumentation bei Tranzzlate in den besten Händen ist.
Technische Übersetzer fertigen Übersetzungen für Handbücher, Datenblätter, Gebrauchsanweisungen, Produktkataloge, Patente, Software und eine Vielzahl anderer technisch herausfordernder Dokumente an. Mittels technischer Redaktion und einem ausgefeilten Projektmanagement stellt Tranzzlate sicher, dass Ihre Texte sowohl verstanden als auch professionell übertragen werden.
Technische Übersetzungen erledigen wir mittlerweile tagtäglich, sodass unser eingespieltes Team Ihnen sofort zur Verfügung steht und Ihre Texte in über 100 Sprachkombinationen übersetzen kann.
Natürlich bieten wir Ihnen auch einen Eilservice bzw. Expressservice an! Schnellste Übersetzungsarbeit ist unsere Stärke.
Unsere Arbeit ist mit DIN EN ISO 17100 konform.
Kostenloses Angebot für technische Übersetzung anfordernEine technische Übersetzung erfordert spezifische Fachkenntnisse, sowohl branchenbezogen als auch linguistisch. Wir alle kennen Beispiele fehlerhafter Übersetzungen aus den Medien oder der eigenen Erfahrung. Für eine einwandfreie technische Übersetzung, müssen eine Reihe von Anforderungen erfüllt werden, die im Team selbstverständlich viel leichter umzusetzen sind.
Deswegen arbeitet die Übersetzungsagentur Tranzzlate in Bad Tölz bei München mit kurzen Dienstwegen und kontrolliert alle Arbeiten in einem 6-Augen-Prinzip
Ein sehr wichtiger Faktor für Sie ist der sichere Umgang mit Ihren Daten. Ihre Daten sind uns genauso wichtig wie Ihnen, daher setzen wir alles daran, diese sicher zu behandeln. Dies beginnt bei der Übertragung der Dateien und setzt sich über den sicheren Zugang für unsere Übersetzer, Projektmanager und Lektoren fort.
Für unsere Kunden haben wir unter anderem Übersetzungen aus den Bereichen
angefertigt.
Dabei haben wir beispielsweise:
übersetzt.
Bei technischen Übersetzungen bietet es sich an, auf die eigenen Netze und spezialisierte Software zurückzugreifen, um die terminologische Konsistenz und Homogenität Ihrer Texte sicherzustellen. Tranzzlate verfügt über modernste Software, um bei der Übersetzung Ihrer Texte stets die korrekte Wortwahl zu verwenden. Gerne erstellen wir Ihnen auch eine Translation Memory (TM), damit alle Ihre Aufträge – unabhängig davon, wie viel Zeit zwischen den einzelnen Projekten vergeht – immer die gleiche Handschrift, die gleiche Wortwahl und die gleiche Präzision haben werden.
Ihre Dateien können Sie uns in einer Vielzahl unterschiedlicher Dateiformate zur Übersetzung senden. Egal ob Sie ein Officepaket, eigene Software oder PDFs verwenden, Ihre Dateien können bearbeitet werden. Zu den Dateiformaten, die wir verarbeiten können, zählen unter anderem: .doc(x), .txt, .rtf, .xls(x), .ppt(x), .pdf, .xml, .html, .idml, .indd, .xliff, .properties, .srt. Ihres ist nicht dabei? Fragen Sie einfach nach!
