Wir sind mittlerweile selbst überrascht von der Vielzahl an Gadgets für die schnelle kleine Übersetzung. Steht man in einer französischen Boulangerie und verlange die Liste der Allergene, ist solch ein Gerät bestimmt höchst hilfreich. Aber wie sieht es aus, wenn eine Gebrauchsanleitung, Geburtsurkunde, Besitzurkunden, Betriebsunterlagen, Verträge etc. übersetzt werden müssen? Wir zeigen auf, warum die…
Der Advent gilt als die Zeit des Friedens und der Besinnung. Frieden findet man nicht nur in sich selbst, sondern auch im Zusammenleben mit anderen. Wir wollen hier einen Anstoß geben, über die Kommunikation als zentralen Bestandteil von Gemeinschaft nachzudenken. Kennen Sie das? Sie haben einen Streit mit dem Partner oder einem Freund und…
Haben Sie schon einmal einen Text von jemanden gelesen, der die Sprache nicht perfekt beherrscht? Oft merkt man das daran, dass Ausdrücke verwendet werden, die unnatürlich wirken, oder die Grammatik verfremdend gebraucht wird. Der Text wird nicht korrekt, obwohl er es in der Sache ist. Nun ist das Besondere daran oft, dass der Autor der festen…
Hoch hinaus! Mit der richtigen Übersetzung Samstagnachmittag, die Sonne im Voralpenland bei Bad Tölz scheint, ein Gleitschirm segelt durch die Luft. TRANZZLATE prangt in großen Lettern auf dem gelben Segler. Hier in windigen Höhen und mit ungehindertem Blick über die bergige Landschaft entspannt Hr. Böttcher, Geschäftsführer von Tranzzlate, nach einem stressigen Tag in der Agentur.…
5 Gemeinsame Mythen über Übersetzungen Es gibt wohl so einige Mythen zum Thema Übersetzen. Gerade im Urlaub meint man oft: ein paar Worte in der fremden Sprache, das reicht doch für die Verständigung und man wird verstanden. Also so schwierig kann Übersetzen doch gar nicht sein. Ja, im persönlichen Gespräch kommt zum gesprochenen Wort noch…
Tipps, um den ganzen Tag energiegeladen zu arbeiten Es ist Mittag, die Arbeit stapelt sich schon, seit ich das Büro betreten habe und ich hänge in einem tiefen Loch. In Gedanken bin ich schon längst zuhause. Meine Konzentration hat sich schon lange verabschiedet. Die Schrift auf dem Bildschirm verschwimmt und mein Kopf schmerzt. Alles, was…
Wie man ein Budget hält. Als Schüler kennt man finanzielle Vorgänge nur in einem kleineren Rahmen. Daher ist es wichtig, dass man sich so früh wie möglich damit auseinandersetzt, wie man mit einem Bankkonto umgeht oder die damit verbundenen Aufzeichnungen aufbewahrt und dass man sich ein monatliches Budget erstellt. Wie man mit einem Kredit umgeht.…
Je älter man wird, desto mehr steigen die Anforderungen im Job. Besonders schwierig wird es, wenn man den Job auch noch mit der Zeit, die man gerne mit der Familie und/oder Freunden verbringen möchte, unter einen Hut bringen muss. Darum war in letzter Zeit in den Medien häufig von der Work-Life-Balance der Deutschen die Rede;…
Am deutschen Schulsystem wird ja oft bemängelt, dass man von erlernten Fremdsprachen nicht viel behält – sei es Latein oder auch Französisch bzw. Spanisch. Der Grund liegt auf der Hand: Sobald man die Schule verlässt und nicht gerade im sprachlichen Fachbereich weitermacht, sprich die erlernten Kenntnisse weiter verwendet, bleibt irgendwann nicht mehr viel davon übrig.…
Wir alle kennen das Szenario: Die Arbeit stapelt sich schon bis unter die Decke, man muss bei gefühlten 19 Meetings erscheinen und hat dazu auch noch vergessen, das Geburtstagsgeschenk für die kleine Schwester zu besorgen. Dabei fing der Tag doch so produktiv an… Hier erfahrt ihr, wie man seine Zeit besser nutzt und effektiv damit…
Die 4 häufigsten Fehler im Lebenslauf Wer kennt das nicht: In der Hoffnung, den nächsten großen Coup zu landen, wurden abertausende Bewerbungen und Lebensläufe verschickt – mit dem Ergebnis, dass sie bei keinem einzigen potentiellen Arbeitgeber so richtig ankamen. Das bedeutet jedoch nicht, dass man ein schlechtes und nichtssagendes Résumé vorzuweisen hat oder das Foto…
