25. Juni 2019, Geretsried. Einer der ersten wirklich heißen Tage diesen Jahres. Die Agentur Tranzzlate steht geschlossen und hoch motiviert an der Startlinie in Geretsried. Warum? Weil auch wir uns beim Firmenlauf präsentieren wollen. Mehr als 3000 Läufer haben sich hier zusammengefunden, um über ca 4,5 KM quer durch Geretsried ihre Firmen zu zeigen. Es…
Wie gehen Sie mit schlechten Übersetzungen um? In meiner Studienzeit wurde ich einmal von einem Kommilitonen aus Malaysia gefragt, ob ich seine Seminararbeit Korrektur lesen würde. Natürlich habe ich ihm gerne geholfen, doch entpuppten sich diese 13 Seiten Text als harte Nuss. Der Arme war noch nicht so lange in Deutschland und hatte die Arbeit…
Haben Sie schon einmal einen Text von jemanden gelesen, der die Sprache nicht perfekt beherrscht? Oft merkt man das daran, dass Ausdrücke verwendet werden, die unnatürlich wirken, oder die Grammatik verfremdend gebraucht wird. Der Text wird nicht korrekt, obwohl er es in der Sache ist. Nun ist das Besondere daran oft, dass der Autor der festen…
DIN EN ISO 17100 Die Übersetzungsagentur TRANZZLATE in Bad Tölz richtet sich nach der Norm DIN EN ISO 17100. Der Qualitätsstandard DIN EN ISO 17100 löst die DIN EN 15038 ab, die vormals Übersetzungsdienstleistungen geregelt hat. Die DIN EN ISO 17100 bezieht sich auf Übersetzungsdienstleister und enthält Vorschriften, welche die Kernkompetenz und Mindestanforderungen an die Qualifikation der Übersetzer einheitlich regelt.…
Sind Übersetzungen von Suchmaschinen brauchbar? Nein, beantwortet ein amerikanisches Gericht diese Frage. Die Übersetzung von Google Translate ist unzuverlässig Der Hintergrund: Ein Polizist hatte einen mexikanischen Autofahrer angehalten und aufgrund der sprachlichen Barriere Google Translate auf seinem Smartphone zur Verständigung genutzt. Doch löste dieses Programm das sprachliche Hindernis nicht. Der Polizist gab seine…
Ein Segelboot fährt nur mit der passenden Übersetzung richtig schnell Der Segelsport hat ja bereits seine ganz eigene Sprache. Da spricht man von „heiß auf Groß“ also dem Raufziehen des Segels am Mast. Aus der Seemannssprache haben sich auch von der Nordsee bis zum Schliersee (Alpensee in Oberbayern) die Begriffe Steuerbord (rechts) und Backbord (links)…
BRITISH ENGLISH VS. AMERICAN ENGLISH Die sprachlichen Unterschiede zwischen den USA und England sorgten schon für manchen Zwist oder Spott untereinander. Tatsächlich gibt es innerhalb dieser Zweige zahlreiche Feinheiten, über die man so stolpern kann. Kurz gesagt liegt dies daran, dass sich nach dem Unabhängigkeitskrieg zwischen den USA und England mehrere Veränderungen gleichzeitig vollzogen haben.…
Deutschland, insbesondere München, ächzt dieser Tage unter der Zahl der Flüchtlinge, die in den vergangenen Wochen zu uns strömten. Die Reaktionen darauf gingen stark auseinander – viele zeigten sich bestürzt, ergriffen, andere völlig empört und „besorgt über das Schicksal Deutschlands“. Wieder andere ließen alles stehen und liegen, um der Stadt München und vor allem den…
Interview mit Stefan Wackerbauer Tranzzlate interviewt den talentierten Rennfahrer Stefan Wackerbauer nachdem er bei der GT-Masters in Oschersleben die ersten Meisterschaftspunkte einfahren konnte. T: Hallo Stefan, erst einmal vielen Dank dass Du Dir die Zeit für uns nimmst. Du bist ja jetzt wieder richtig beschäftigt. S.W.: Ja, es hat sich in den letzten Monaten…
